Am 14.10. fand die Auftaktveranstaltung der SprInt-Schulungsreihe im Jugendclub L-OFT64 statt. Fast 30 Sprachmittlerinnen und Sprachmittler aus verschiedenene Sprachgruppen, u.a. Arabisch, Albanisch, Russisch, Kurdisch, Farsi/Dari, tauschten sich über inhaltliche Grundlagen Ihrer Arbeit bei und als SprInt aus.

Geleitet wurde das Seminar von Eva Stoelzel, M.A. in Konferenzdolmetschen Arabisch-Deutsch sowie Lisa Jöris, Mitarbeiterin bei SiSa in Halle und studierte Arabistin.

Nach einer kurzen Vorstellungsrunde wurden mittels Paar- und Gruppenübungen ein reger Austausch über Prinzipien des Dolmetschens, Strategien zur Steigerung der Merkfähigkeit sowie den Umgang mit Konfliktsituation angeleitet. In folgenden Rollenspielen stellten die Sprachmittler*innen verschiedene Dolmetschszenarien dar und analysierten anschließend die beobachteten Situationen, Probleme oder Konflikte.

In diesem Jahr werden noch zwei weitere Seminare im Rahmen der Schulungsreihe stattfinden – u.a. zum Thema Dolmetschen im Bereich Bildung und Behörden sowie Dolmetschen im Bereich Gesundheit und Medizin.

Ein großes Dankeschön für die gelungene Auftaktveranstaltung an alle Beteiligten!

 

20171014_125103 20171014_125028 20171014_124908 20171014_124850 20171014_105206 20171014_104445 20171014_10424420171014_104712

Auftaktveranstaltung SprInt-Schulungsreihe 2017
Markiert in: